Übersetzungshilfen für Datierungszeilen
| data, datum (von dare) | gegeben, beurkundet |
| acta, actum (von agere) | verhandelt |
| kal. | Kalenden (1. des Monats) |
| non. | Nonen (5./7. des Monats) |
| id. | Iden (13./15. des Monats) |
| anno dominicae incarnationis | im Jahre der Fleischwerdung des Herrn |
| anno vero regni | aber im Jahre der Königsherrschaft (des Königtums) |
| anno autem regnantis N.N. | aber im Jahre, als N.N. regierte |
| anno … imperii | im Jahre der Kaiserherrschaft (des Kaisertums) |
| regnante N.N. | unter der Königsherrschaft von N.N. / im Jahre, als N.N. regierte |
| anno ordinationis | im Jahre der Königsweihe/Salbung |
| imperante | unter der Kaiserherrschaft |
| domni/domini (von dominus, i) | des Herrn … (N.N.) |
| regis/rege (von rex, regis) | des Königs … / unter dem König … (N.N.) |
| imperatoris (von imperator, is) | des Kaisers … (N.N.) |
| augusto (von augustus, a, um) | dem erhabenen |
| semper augustus | allzeit erhaben (erst ab Spätmittelalter: allzeit Mehrer des Reiches) |
| invictissimus (von invictus, a, um) | der niemals besiegte … (N.N.) |
| civitas | Stadt/Bischofsstadt |
| villa | Stadt/Dorf |
| palatium | Pfalz |
| vero/autem | aber |
| mense (von mensis, is) | im Monat … (N.N.) |
| Dei gratia | durch Gottes Gnade |
| in Dei nomine feliciter amen | im Namen Gottes glücklich Amen |